2025年8月13日至17日，我院教师胡曦文参加由中国外文局指导，外文出版社主办，新疆大学承办的第三期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班，围绕习近平新时代中国特色社会主义思想的学习传播、党政文献翻译策略、国际传播能力建设及翻译课程思政等核心议题展开系统研修。

   

本次研修聚焦《习近平谈治国理政》的编辑思路与理论体系，系统阐释了其系统性、实践性和国际视野三大特点，强调其在构建中国治国理政理论框架、回应现实问题及参与全球治理方面的重要意义。与会专家指出，准确理解和传播该著作的核心要义，对推进高校教学科研具有重要指导作用。

在党政文献翻译策略专题中，专家强调应深入把握原文政治内涵，避免机械直译，灵活运用多种翻译方法，并依据国际反馈动态调整译法，尤其需注意政治术语的文化语境，以兼顾译文的准确性与接受度，切实助力“讲好中国故事”。

国际传播能力建设环节分析了当前中国对外传播的新形势与新要求。专家指出，随着中国国际地位不断提升，构建中国自身的话语体系、创新传播方式尤为关键。翻译作为跨文化沟通的桥梁，应避免政治术语机械化处理和文化负载词误译，推动翻译教学与国情教育深度融合。

研修班还特别设置了外语时政翻译实践研讨。德语专家通过具体案例，详细讲解了一词多义情况下的词义选择、国际惯用语与国内表述的区别、敏感词汇处理等关键技术要点，强调翻译应遵循目的话语习惯，提升译文的准确性、流畅性和接受度。

此外，会议还探讨了翻译课程与思政教育融合的有效路径，提出通过人工智能辅助、案例教学和研讨式课堂设计，增强学生的跨文化思辨能力与文化自信，实现价值塑造、知识传授与能力培养的有机统一。

与会教师表示，本次研修深化了对习近平新时代中国特色社会主义思想的理解，提升了政治理论素养与专业翻译能力，也为外语学科育人实践和课程改革提供了新思路与新方法。在今后的工作中，教师们需要把所学内容融入教学与科研，进一步推动“三进”工作落到实处，为加强国际传播能力建设、培养高素质外语人才贡献力量。

图：新疆大学

文：胡曦文

一审一校：胡曦文

二审二校：王润稷

三审三校：苟萍